Monthly Archives: gener 2011

Ramon Llull en Français

Texte en français sous l’original en espagnol:

El próximo 23 de febrero sale a la venta en todas las librerías francófonas de bien el álbum ‘Ramon Llull La controverse juive’ de vuestro humilde servidor. Aquí podéis ver el avance, que incluye todos los detalles y las primeras diez páginas:

http://www.glenatbd.com/bd/ramon-llull-9782723480130.htm

Ha sido una larga espera, más de un año desde que el Ramon Llull salió en catalán, hasta que por fin haya visto la luz la edición francesa. Y es que las editoriales francobelgas -Glénat BD es quien lo edita- trabajan con unas ventanas de lanzamientos muy amplias, a largo plazo.

Y para celebrarlo (y por si acaso algún francés curioso se deja caer por aquí), traduciré -esto es: intentaré traducir sin demasiados errores- esta entrada al idioma de Voltaire.

_________________________________________________________

Le prochain 23 de février vous pourrez trouver, dans vôtre livrairie BD preferée, mon album “Ramon Llull La controverse juive”, edité par Glénat.

Si vous étes curieux et vous voulez en savoir plus, ici vous en trouverez tous les détails:

http://www.glenatbd.com/bd/ramon-llull-9782723480130.htm

Aussi dans ce blog vous pourrez trouver quelques entrés qui parlent de ce BD (le proces de dessin de la couverture, des pages ici et ici, sur perspective et architecture, etc.). Malhereusement, elles sont écrites en catalan ou espagnol… comme vous voyez je ne connais pas bien la langue française, mais si vous êtes intéressés en quelque entré et vous voulez que je la traduis en français (bon, en “mon français”… ;P), vous ne devez que me le dire.

Et pour fêter ce bon nouvelle, il n’y a rien de mieux que un grand banquet!


Tutorial: Fumar

Para fumar hay que seguir los siguientes pasos:

1.- Se coge un cigarrillo.

2.- El cigarrillo se situa en la boca, de tal forma que la boquilla entre en contacto con los labios.

3.- Se enciende el cigarrillo por la parte opuesta a la boquilla.

4.- Se expulsa el humo.

Aprovecho para recordar que las autoridades sanitarias advierten que fumar perjudica gravemente la salud. Y eso…

Por cierto, estos dibujos forman parte de la página 57, ¡de 60!. Ya casi está listo el primer volúmen… 😉

Eduard