Ramon Llull. La controverse juive.

Ya tengo aquí mis ejemplares de la edición en francés del Ramon Llull!

Como podéis ver en la foto, la edición de GlenatBD es exquisita, igual que la edición en catalán, pero con un tamaño ligeramente inferior. De hecho la edición francesa tiene el tamaño habitual del cómic europeo, es la edición en catalán la que es más grande de lo habitual.

El libro incluye las Notas finales, como véis en la foto. La traductora, Aliénor Benoist, habrá tenido bastante trabajo (además, no creo que el Ramon Llull sea un cómic sencillo de traducir, jugué bastante con la sonoridad del catalán de la época).

Después de haber leído el cómic en francés, debo decir que el trabajo de Aliénor ha sido espléndido. Qué queréis que os diga, se siente uno más respetable leyendo su propio trabajo en francés…😉

J’ai déjà reçu les exemplaires du Ramon Llull edité en français!

Comment on peut voir, l’édition de GlénatBD est formidable, pareille a l’édition en catalan, mais un peu plus pétite. En fait, la grandeur de l’édition française est l’habituelle de la BD franc-bèlge, c’est l’edition en catalan qui est plus grande.

Le livre inclut les commentaires finales, comme on peut voir à la photo. La traductrice, Aliénor Benoist, a eu beaucoup de travail (en plus, je ne crois que le Ramon Llull soit une BD facile à traduire, j’ai joué assez avec la sonorité du catalan ancien).

Après avoir lu le BD en français, je dois dire que le travail d’Aliénor a été brillant. On se sent plus respectable en lisant son propre travail en français… 😉

One response to “Ramon Llull. La controverse juive.

  1. He comparat aquesta vinyeta amb la seva corresponent en català del meu album, i es bastant estrany “sentir” parlar en frances en Ramon Llull i només és una vinyeta.

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s